# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 22:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 7:20+0400\n"
"Last-Translator: Kaens Bard <kaens@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: w\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/base.html:5 templates/base_browse.html:3
#: templates/base_index.html:3 templates/base_index.html.py:22
#: templates/base_last.html:3 templates/base_project.html:3
#: templates/base_project_no_vndb.html:2 templates/base_stats.html:3
#: templates/base_week.html:2
msgid "VNTL: трекер проектов переводов"
msgstr ""

#: templates/base.html:51 templates/base_index.html:19
msgid "К началу"
msgstr ""

#: templates/base.html:52 templates/base_browse.html:8
#: templates/base_browse.html.py:11 templates/base_project.html:16
#: templates/base_project_no_vndb.html:15 templates/base_week.html:12
msgid "Список"
msgstr ""

#: templates/base.html:53 templates/base_last.html:13
msgid "Обновления"
msgstr ""

#: templates/base.html:54 templates/base_stats.html:8
msgid "Статистика"
msgstr ""

#: templates/base.html:55 templates/base_faq.html:9
msgid "ЧаВО"
msgstr ""

#: templates/base.html:56
msgid "О трекере"
msgstr ""

#: templates/base.html:66
msgid "Языки/Language"
msgstr ""

#: templates/base_browse.html:29
msgid "Проекты"
msgstr ""

#: templates/base_faq.html:12
msgid "Частые вопросы и ответы"
msgstr ""

#: templates/base_faq.html:16
msgid "В."
msgstr ""

#: templates/base_faq.html:17
msgid "О."
msgstr ""

#: templates/base_index.html:30
msgid "Обновления за неделю"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:34
msgid "Всего проектов"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:40
msgid "Обновления"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:41
msgid "Случайная подборка проектов"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:47 templates/base_last.html:35
#: templates/base_week.html:34
msgid "Проект"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:48 templates/base_last.html:36
#: templates/base_project.html:44 templates/base_project_no_vndb.html:36
#: templates/base_week.html:35
msgid "Обновление"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:59
msgid "Ещё"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:65
msgid "Долгоиграющие проекты"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:73
msgid "Группы"
msgstr ""

#: templates/base_index.html:81
msgid "Недели"
msgstr ""

#: templates/base_last.html:17 templates/base_week.html:16
msgid "Неделя на"
msgstr ""

#: templates/base_last.html:22 templates/base_week.html:21
msgid "Старейшее"
msgstr ""

#: templates/base_last.html:27 templates/base_week.html:26
msgid "Свежайшее"
msgstr ""

#: templates/base_last.html:32 templates/base_week.html:31
msgid "Обновления"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:20 templates/base_project_no_vndb.html:20
msgid "Завершён"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:21 templates/base_project_no_vndb.html:21
msgid "Заброшен"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:28
msgid "Показать эротику"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:40 templates/base_project_no_vndb.html:32
msgid "История проекта"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:43 templates/base_project_no_vndb.html:35
msgid "Неделя"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:55 templates/base_project_no_vndb.html:47
msgid "Информация о проекте"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:58 templates/base_project_no_vndb.html:50
msgid "Переводчик(и)"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:61 templates/base_project_no_vndb.html:53
msgid "Официальная страница"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:64 templates/base_project_no_vndb.html:56
msgid "Размер"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:71
msgid "Название"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:72
msgid "Альтернативные названия"
msgstr ""

#: templates/base_project.html:74
msgid "Обновлялся"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:11
msgid "Статистика перевода"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:12
msgid "Да не посмотришь с презрением"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:15
msgid "Лидеры"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:18
msgid "По живучим проектам"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:21 templates/base_stats.html.py:45
#: templates/base_stats.html:61
msgid "обновл."
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:26
msgid "По конкурирующим проектам"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:29 templates/base_stats.html.py:37
msgid "проектов"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:34
msgid "По завершённым проектам"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:42
msgid "Годы по активности"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:50
msgid "Месяцы по активности"
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:53
msgid "обновл./мес."
msgstr ""

#: templates/base_stats.html:58
msgid "Недели по активности"
msgstr ""